遠藤 英湖（えんどう えいこ、ENDO EIKO）
撮影：張国通
略歴：
東京都出身。英国・ロンドンで生まれ、幼少期をインドとベルギーで過ごす。
1993年 東京都立国際高等学校卒業
1997年 慶應義塾大学総合政策学部卒業（岡部光明研究会、小島朋之研究会所属）
1998年 慶應義塾大学政策メディア研究科修士課程中退
2001年～2003年 北京語言大学に留学
2004年～2013年 中国語新聞『東方時報』記者（途中から『東方新報』記者、翻訳者、社長秘書も兼務）
2012年～2021年 工学院大学孔子学院 中国・アジア研究センター客員研究員
2017年～2020年 NPO法人 田漢文化交流会理事、東方文化芸術団理事
現在、『東方時報』『東方新報』特派記者、一般社団法人 日中平和友好連絡会（JCPFC）理事、一般社団法人 J・Cイノベーション協会理事、アジア連合親善広報大使、日本パンダ保護協会会員、NPO法人 地球ことば村・世界言語博物館会員。各種翻訳・編集関連業務に従事。
専門と業績：
『東方時報』『東方新報』では、日中関係、在日中国人向け、中国に関心のある日本人向けの取材を数多く行う。中国大使館、入管関係含む官公庁・企業などの取材、国会議員・芸術家・企業経営者のインタビュー等。また、鳩山由紀夫総理以降、日本の総理大臣の在日華人華僑に対する春節メッセージを毎年『東方時報』『東方新報』に掲載。
2015年、田偉著『田漢 聶耳 中国国歌八十年』(論創社）の出版に際し編集・翻訳協力。
また、田漢文化交流会理事として「日中友好の集い 第45回チャリティーコンサート」（神戸朝日ホール、2015年）や「田漢生誕120周年文芸公演」（湖南省長沙師範学院、2018年）での司会、「田漢と聶耳の物語 日中友好のつどい」（藤沢市民会館大ホール、2017年）の企画運営等。
2017年、日本僑報社主催の作文コンクールに入賞。中国・山西省でのエピソード「中国で過ごした『ローマの休日』」は同社出版の『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』（2017年）、『日本人70名が見た 感じた 驚いた新中国70年の変化と発展』（2019年）に収録。
2019年7月、「アジア経済発展文化フェス2019」（江東区文化センター）副実行委員長。https://aiff.asia/2020korea/
同年12月、「自然瞑想 禅質詩意 大憨の世界」（草月会館）展示パネル、資料の翻訳と展示映像の字幕校正を担当。
2020年、「日本語版・新型コロナとの戦いの歌『小さな祈り』」音楽ビデオ制作プロジェクトに日本語監修者として参加（歌：ユウ燕／作詞：青山紳一郎／作曲：張珊／中国語版作詞・プロデューサー：金中 西安交通大学・中日詩歌研究所出品作品）。
https://www.youtube.com/channel/UCSVUJpSL3RE1QmiLF9Ttkfg
https://www.youtube.com/channel/UC0WHT7Yd84teX8pOwODvwHA
https://www.youtube.com/channel/UCqLGqoMJgHpQsog4f1Jyy4g
同年、『あなたに届けたい』音楽ビデオ制作プロジェクトに日本語監修者として参加（歌：ユウ燕／作詞：山内京香・王志剛／作曲：周金祥 中国語原版《致遠方朋友》歌：ユウ燕／作詞：王志剛・丁信誠／作曲：周金祥）。
2021年、日本帰僑聯誼会発行の《日本帰僑聯誼会二十年歴程》に音楽ビデオ『小さな祈り』に関する文章を寄稿。
https://mp.weixin.qq.com/s/R7lV-p6TGYZotYzKAHSieg
https://mp.weixin.qq.com/s/tKc1iSi_TDTqNb8Y9f7gnQ
2022年3月、中国駐大阪総領事館と貴州省が共催の「2022年 国際女性デー オンラインレセプション」で日本の友人としてスピーチ。
2023年、ユウ燕編著『精選 日本抒情歌曲集』（東軟電子出版社）を監修。
2025年、河南省人民対外友好協会招聘「2025日本青少年河南省訪問団」事務局長。
2025年～西安交通大学・金中教授の「漢文音楽」プロジェクトに参加。
2026年、稲澤敏行著 The Origin of Noodles（麺の起源） を企画・編集。
（最近発表したエッセイ、動画など）
エッセイ
中日双语｜旅日熊猫“晓蕾”即将启程回国，一份来自日本的深情告白 献给上野双胞胎熊猫“晓蕾”的希望花束（上野の双子パンダ・シャオレイに託す希望の花束）『人民中国』より転載（日中両国語版）
https://mp.weixin.qq.com/s/26nFaS8v4XYq8F9xDjcqOg
動画
「最後のひと目」を求めて――寒さの中、パンダを見送る長い列（日本語版）『北京週報』より転載
動画（※１月２７日というのもタイトルの一部です）
1月27日 パンダの「暁暁」「蕾蕾」が東京・上野動物園を出発し 中国への帰国の途へ（日本語版）『Asia Pacific View』より転載
2023年7月7日掲載のエッセイの部分の修正（リンクの追加）
「シャンシャンに捧ぐラブレター／献給香香的情書（『人民中国』、日中両国語）ダウンロード」と書いてある下に以下のリンクの追加をお願いいたします（PDFが既に載せてありますが、空白が多くて見にくいので）。
https://mp.weixin.qq.com/s/lcHQx7fcHRPcgT6GstLf_w
印刷物（※出版に至りませんでしたが、紙の物は書籍のような印刷物として発行されました）。以下のような形でホームページのどこかにＰＤＦを載せていただければ幸いです。PDFはギガファイル便で送らせていただきます。
遠藤英湖理事：稲澤敏行著 The Origin of Noodles（麺の起源） を企画・編集。
日本語を母語とし、英語、中国語は常用言語。ロシア語少々。現在、韓国語を勉強中。
抱負：
新聞記者やNPO活動等で培った経験や人脈を活かし、東アジアの友好・平和のために頑張って参ります。